הגבעות חיות מחדש" בצלילי המוזיקה
עם שירים שהן שרו" אלף שנים
הגבעות ממלאות לבי" בצלילי המוזיקה
לבי רוצה לשיר כל שיר" שהוא שומע
לבי רוצה להלום" ככנפי ציפור שעולה
"...מאגם לעצים" !אוי לא-
...לבי רוצה להיאנח" !דווקא כשאני מנצחת-
שעף מכנסייה בבריזה"
...שצוחק כמו פלג שמועד ונופל" !אוי לא-
על אבנים בדרכו"
לשיר כל הליל"
כעפרוני שלומד להתפלל"
אני הולכת לגבעות"
"...כשלבי בודד"
!אוי! אמא בחצר !קורל-
את נוהגת לחשוב .שלא שווה לחיות? כן
בגיל 13 ניסיתי להתאבד וקפצתי מהמרפסת
.בדיוק כשאבא חנה .הוא איבד הכרה לחמש דקות
."ואירוע זה ידוע כ"חרפה
...ואשיר"
."פעם נוספת"
."קבל תוצאות מבחן" .קורל! -אני דו-קוטבית-
!קורל, אמא יצאה שוב ?יצאה לאן-
!יצאה מדעתה "...איך פותרים בעיה"-
!מבוכה נוראית .את הבכורה, תעשי משהו-
,לא יכולה לעשות כלום ,גם אני משוגעת, דו-קוטבית
.אולי סכיזופרנית
,תחפשי בגוגל. -מצבי רוח ?דיכאונות... -איך מאייתים
!ואני חושבת שאנשים נגדי הדבר היחיד שלא בסדר בך-
זה שאת לא סובלת שמישהו ,יותר משוגע ממך. -בנות
נאכל ליד השולחן .כאילו אנחנו משפחה נורמלית
!אמא יותר משוגעת ממך .אנחנו יותר משוגעות ממך-
.אני סוציופתית וליאן אוטיסטית ?אחרים אוכלים יחד, למה לא-
,בדקנו. -והם מדברים .מספרים על היום שלהם
.ומישל יותר משוגעת ממך .היא שומעת קולות-
.היא סיפרה לנו. -בראש שלה ...וחושבת שעוקבים אחריה-
!חוצנים
!נראה אותך, קורל וכשאבא יבוא הביתה, ג'יין-
.תגיד ברכת המזון .אבא לא בא-
."לא אכל איתנו מאז ה"חרפה !קורל-
.אבא שונא אותנו, אמא .כי אנחנו לא משפחה אמיתית-
,כשנתחיל להתנהג כך ,נספר על היום שלנו, נשיר ונרקוד
.הוא ירצה להיות איתנו ?לשיר ולרקוד-
?מי עושה את זה
.פון טראמפ .אוי לא-
."ברך את מולדתי לעד" ,תמיד רציתי להיות פון טראמפ-
,"לשיר "אדלווייס ,ללבוש בגדים תואמים
.להיות אשראי של אוסטריה
.איכשהו שיבשתי את הדברים .הרסתי הכול
,נתתי לכן להתפרע .כולם אומרים
.אנחנו מבוכה לאביכן
ראיתן איך אנשים ?בוהים בנו
.הם בוהים בך, אמא
...בקרוב הם יבהו בקנאה ,ב"יחד" שלנו
.בנורמליות שלנו ...מישל-
...מישל
"בריאות הנפש"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!היי, ננסי
...אוי לי. זה
.לא שוב
,אמרתי לעצמי ,אל תדרסי את הפחים, שירלי
?בכל מקרה... ומה אני עושה .דורסת את הפחים
,לפחות לא הפחים שלך .ננסי
אנשים בשכונה משקיעים זמן .ומאמץ שבתיהם יהיו ייצוגיים
אני מצחצחת כביש גישה ?במברשת שיניים, אבל מה הטעם
?מה הטעם
אבל אני רק חושבת על זבל .בגלל הפחים שלך
.את חרפה. ממש חרפה
,ננסי
.מצטערת
.רוב הסכיזופרנים שומעים קולות .אני לא שומעת קולות
אחדים יתייצבו ברמה ,טרום פסיכוטית
.ללא הזיות ואשליות .אני טרום פסיכוטית
.היי טראוט. אני טרום פסיכוטית .את פריקית-
.את אחראית על מופע הכרישים .מעולה. מגניב-
?מה? איזה מופע כרישים .החדש במרתף-
.מלתעות האימה של טרבור
.מלתעות איומות טרבור בלנדל
.מלתעות האימה של טרבור בלנדל ?למי אכפת-
.זה טרבור בלנדל ,סליחה, זו קורל מוצ'מור-
.העוזרת החדשה שלך ?תפטר אותי
,לא אתנגד .אני שונאת כרישים
את צריכה .לשנוא כרישים, קורל
.הם בריונים רעים ורצחניים
הגדול באמת אכל ראש ממשלה ?או שהמצאת את זה
קחי פנס .ולכי לגדול הלבן, קורל
הייתי בן 8 .כשהוא תקף את סירתי
.זה היה אני או הוא .לכי למלתעות
לוקח ללבן הגדול שלושה ימים .לעכל ארוחה, קורל
הרגתי אותו .ב-24 ביוני 1968
.הרולד הולט נעלם ב-23 ביוני ?מה זה אומר-
כל ראש ממשלה שאכל בבוקר .היה בקיבתו כשהוא מת
.תאירי ללוע שלו .לא רוצה-
.את לא מאמינה שיש שם משהו ,עשי זאת, קורל
!תביטי פנימה. -לא ?אני שומע פחד בקולך-
כן. -תגידי שאת מאמינה .שכריש זה אכל את הרולד הולט
זה הכריש .שאכל את הרולד הולט
טוב. עכשיו תגידי את זה .לכל מי שנכנס
.שגם הם יאמינו בזה
...זו מסכה .זו מסכה
?גברת מוצ'מור, מה שלומך ?טוב, תודה. ואת-
בטח תרצי דונאט ריבה .וקצפת הבוקר, לא? -לא
...כן, בטח, ואייס קפה .רק אייס קפה-
?לא דונאט .לא, לא הבוקר-
קיי, גב' מוצ'מור לא רוצה ?דונאט ריבה וקצפת. -מה פתאום
את תמיד לוקחת דונאט .ריבה וקצפת, גב' מו
...היא עובדת עלייך .לא. -ניתן לך שתיים-
.היא מתה על זה ...לא, באמת, אני-
.חמישה וחצי דולרים, גב' מוצ'מור .לא רוצה אותו-
?על מה את מדברת .טרחתי כל כך
?נהנית, גב' מוצ'מור .כן, תודה-
?רוצה עוד אחד
.לא, תודה
?מו. -מה ?שירלי, מה את עושה-
,הבטחת לי להפסיק לזלול ?לא אכפת לך מבריאותך
,אכפת לי. -אם לך לא אכפת ?את מצפה שלי יהיה
.לא אכפת לי. אכפת לי שאכפת לך .הבאתי את הבנות-
.הן קיבלו זיגוג
.אליזבת הראשונה
לתחרות. אני עושה ,את אליזבת הראשונה. עכשיו
.תחושי בשיער של מרים .קדימה. ניילון
.עכשיו של איבט
.מרגישה הבדל? אנושי
אני רוצה לעשות את אליזבת ה-1 .עם שיער אדם
.שיער אדם ג'ינג'י
ג'יין תרצה ?לבקר אותי אחר הצהריים
.ג'יין? בטח
.אאסוף אותה אחרי הלימודים .בכל זאת אקח קצפת
.בארי כבר לא אוהב אותי ?מה? בארי אמר את זה-
?אז איך את יודעת
.הוא לא מסתכל עליי
.לא אומר לי כלום
.לא בא הביתה שבועיים ,בארי טרוד מאוד בימים אלה-
בקרוב הבחירות. -לא מתפלאת .שהוא הפסיק לאהוב אותי
.הזנחתי את עצמי ...די! -נתתי לבנות להתפרע-
.תמיד אמרתי את זה !אני מזכירה לאנשים זבל-
!מי? -אני !הפחים שלי
תשתמשי בבושם שנתתי לך ."לחג המולד, "אר דו טמפ
.די. קחי עוד דונאט .אמרת שאסור לי עוד דונאט-
,אם זה מעודד אותך .תאכלי עוד תריסר
.היא תיקח עוד דונאט ?ריבה וקצפת-
.כן, למה לא .אני מזמינה
?זה לא יכול לחכות !לא-
.לא. אני בטוחה שהכול בסדר !זה לא בסדר-
אני מרגישה .שאני לא קיימת
.ודאי שכן, כולם קיימים !אני לא-
!סתם אוכלת דונאטס בלי לרצות .תתאפסי, די כבר-
.לכי לקניות, זה מעודד תמיד תקני ותמשיכי לקנות
.עד שתתעודדי
...מישל, תני לנו !לא-
...את האיש המכני !אין לי איש מכני-
תני לנו .את האיש המכני
.מישל, רוצה ספה? ספה
.ספה לבנה מקסימה .היא לא רוצה
למה לא סיפרת שאבא זכה ?"ב"גלגל המזל
,אל תשכבי פה באור כבוי .זה לא נורמלי
,עיריית דולפין הדס .משרד ראש העיר מוצ'מור
.קיילי, הזהרתי אותך פעמיים .עוד פעם, את תתבקשי לעזוב
!בארי ,ראש העיר מוצ'מור
.יש מקרה חירום בבית
!זה אקסלסיור
!תמיד רציתי כזה, סגול
!עוד מכונת כביסה .תשים שם עם השאר. -אמא
.כן? -אני מפחדת .אל תפחדי, מותק-
מישהו בטלוויזיה פוחד כשאביו .זכה ב"גלגל המזל"? ודאי שלא
!הם שמחים שהמציאו שעשועונים ,כשאבא יחזור הביתה
נחגוג בארוחת ערב !על השולחן החדש
!הנה ננסי בויל !ננסי, שלום
,תראי את הריהוט! זה בסדר .אל תפחדי, זה לא זבל
הכול חדש מבעלי. הוא קורא לך .ננסי-גועל מאחורי הגב
.אומר שאת כלבה רכלנית .זה לא הוגן, תרמת המון לקהילה
,לפחות מתנהגת ככה .אז קבלי את המנורה הזאת
בתך באמת לסבית ?או שזו רכילות מרושעת
!הוא פה! עשינו זאת !אבא בבית
!מהר, תתחילו לשיר ...על הגבעה גר רועה עזים"
"...רם היה קולו של רועה העזים" !אמא, די-
דודה דוריס גנבה לי !את השיער
?מה קורה פה
.ג'יין, תתרחקי מזה! זה חוזר לחנות .אני קיילין-
.תשאירי קומקום על האש
.שב לשולחן, אבא .נביא לך ארוחת בוקר
.קר עם קצף בשבילך, אבא .סליחה-
אמא שלכן בנופש בוולונגונג .ומבלה נפלא
,אם מישהו שואל ?זה הסיפור. מובן
אבא, חשבנו שבזמן שאמא נעדרת, אולי כדאי שנראה
.מישהו, פסיכיאטר ?מה-
.לדבר על הבעיות שלנו ?מה-
.שלא נגיע לוולוגונג .מה? -אבא, אני אוטיסטית-
...אני סוציופתית, לא מרגישה .אני טרום פסיכוטית-
.מישל שומעת קולות .מה? -תגידי לאבא על הקולות-
.אני שומעת קולות
.ואני מסתכלת למקום אחר .עשתה לי את זה שלוש פעמים-
!די
,אין פסיכיאטרים בדולפין הדס .יש רק בבית משוגעים
והיחידה במשפחה שהולכת !לבית משוגעים היא אמא
זה לא היה קורה .לו היו לי בנים
.לבנים יש משברים, אבא ,לא לאוסטרלים-
.הם עסוקים מדי בפוטבול
יש לי בחירות לנהל ולא אכפת לי
שחמישתכן תאכלו לי את הבית .וכל סנט שאני ארוויח
.אף אחד לא משתגע .לא לפניי
.אני משתגע. אני גר באסם, ג'ק ,אריזות פיצה בכל מקום
,הן לא מבשלות, לא שוטפות כלים .לא מציעות מיטות
...זה סיוט! -תחזיר את שירלי .היא לא יכולה לחזור-
.למה לא? עבר שבוע ?בכנות, היא עזבה אותך
.אם כן, תחזיר אותה ,נכנסים לקלפי בעוד שמונה שבועות
.היא בעלונים איתך ועם הבנות ,היא לא עזבה אותי-
!היא בוולונגונג ואוהבת את זה !הלוואי שהייתי שם בעצמי
.לא
.נסתובב להסתכל
.נראית נורמלית, עם כלב
.לא יכול. טרמפיסטית. לא
בארי מוצ'מור. -אבא, אני יודעת ,שאתה לא מאמין לי
,אבל אני סוציופתית ?אין לי רגשות. -מי זאת
קיילין, למה אתה לא זוכר ?את השם שלי
,אל תדאגי .אני אתקן את הכול
,מבוכה קשה, אני חייבת כובעים .אנשים בוהים בי
מה אבא חושב? -שבנות 12 .לא יודעות כלום, אבל הן יודעות
?ג'יין .אל תעשי תנועות פתאומיות-
.ריפר! בוא הנה
,לא אימנתי אותו להרוג .הוא עושה את זה מאהבה
.הוא הורג רק למעני .אם יתקפו אותך, הוא יסתכל
?אבא שלי פה .בחדר האחורי-
הייתי משלמת .על תספורת במקומך
.אחי! זה בארי ?אבא? מי האישה הזאת-
,שכחתי את שמה .אבל תעשי כל מה שהיא אומרת
לא, הכול טוב. שמעתי בעצתך .ולקחתי בייביסיטר
.שכרתי אותה בדרך הביתה .והיא גם גרה בבית
.היי, היא תישן בחדר שלך ?איפה אני אישן-
.תחלקי עם ג'יין .אני ג'יין-
,כבר לא בעיה שלי .תספרי את זה למה שמה
...בא לך בירה? מעולה
!האיש המכני לא אצלי
.הוגן
.זאת מישל. היא משוגעת .כולנו כאלה
.אני אשפוט
!מה את עושה? -קורל ?מכריחה אותנו לנקות. -מי-
.הכלב שלה משוגע .של מי? -של שאז-
.ירצח אותנו אם נפסיק לנקות !את הבכורה, תיפטרי ממנה-
,היא שם. יש לה סכין .הוא הציץ לה מהמגף
!אני רעה
?מי את
.קורל .כמו הים. ים האלמוגים-
.אני שאז. רק שאז
.רק שאז. -אני קשוחה !ריפר-
?מה את עושה פה
.באתי להגשים את ייעודי ,לתקן עוול חמור
.לראות את הנופים ?איפה אמא שלך, אגב
...היא ?בוולונגונג-
?בנופש .מבלה נפלא
.אני לא פוחדת ממך .אני עובדת במופע כרישים
את צוחקת. -הם מתים, אבל אחד .מהם אכל את הרולד הולט
.אל תדאגי, מותק .זה היה מהיר
אני ממשיך"
,אני ממשיך" תמשיך, אל תיתן להם לקחת
,אני ממשיך להמשיך" חייב להשתחרר מעבדות
חי על אף" שלא התפללתי היום
,הם רוצים שינוי" "אז זרקתי להם אותו בפרצוף
.שמן פטשולי .היא היפית-
?מה הם עשו למעני לאחרונה" אני מוצא נחמה בשיגעון
,שיכור עם אקדח לא נצור" "ממשיכים למצוא נחמה בשיגעון
.זה כאילו ."מחפש מישהו שיציל אותי"-
...דיאג
מדריך אבחוני וסטטיסטי" ."להפרעות נפשיות
אולי היא פסיכיאטרית .כמו שרצינו
.שלום! שרון תורנבנדר מטסמניה .ננסי-
.ננסי בויל, בתי דונה .את גדולה, דונה-
?לאיזה בית אמרת שעברת .לא אמרתי-
.תצטרכי להזמין אותי לכוס תה .הייתי רק אצל השכנים
?מוצ'מור .אוכל לספר לך סיפורים-
ראיתי בעבר את שירלי מוצ'מור ,עומדת בחוץ בחצר
.צועקת .לא-
הצעקות שלה טובות יותר .מהשירה שלה
.תסגרי את הרגליים
היא הביאה את זה .על עצמה לדעתי
,הבנות האלה יכולות לשגע כל אחד ?אבל מי נתן להן להגיע לזה
.היא
.רגליים
.פעם הם קנו בריכה
,לא
.זה נורא
,לא, לא, אל תספרי לה את זה .את לא יכולה
הם קנו בריכה עומדת
,ושמו אותה בחצר ,והחצר על שיפוע
,אז כל המוצ'מורים ,כולם נכנסים
,ואז... -לא כולם, לא בארי .אותו לא רואים אף פעם
בגלל השיפוע ,כולן נשטפות לצד אחד
...ואז הצד .ואז הצד פשוט נשבר-
...נשבר
אז הן נשפכות .על כל החצר
.מתגלגלות החוצה כמו בננות שירלי מוצ'מור-
.מתחילה לצרוח שוב זה כמו לגור ליד-
.מחנה אבוריג'ינים
.אמא שונאת אבוס ?ואיפה שירלי מוצ'מור עכשיו-
.זו שאלת מיליון הדולר
בכל חיי לא ראיתי תצוגה .אומללה יותר
?כן? -שירלי ?לא, מי זה-
.דוריס צ'רלס מדברת ?זאת דודה דוריס צ'רלס-
.מי זה? -דודה שאז מדברת ?דודה שאז-
לא ידעתי .שלבארי יש אחות
.אני דודה יותר מהסוג האחר ?איזה סוג אחר-
.הסוג שלך, סוג הספרית .אני לא ספרית-
אם כך, תחזירי לג'יין .את השיער
.זו עדיין אני
?יודעות מה אומרים עליכן בעיר .שאתן פריקיות
לא שייכות. שאתן בטלניות .ושלעולם תשיגו כלום
,אילו היו אומרים עליי .הייתי משספת להם את הגרון
?למה אתן לא משספות אותם .כי זה נכון-
.מישהו בחוץ צופה בנו
!הלו .הלו-
!הלו .אני חושבת שניתקו
.הטלפון
.את מחזיקה אותו הפוך
?הלו ?מישל-
?כן. -את יכולה לדבר .כן-
.זו דודה דוריס ?הכול בסדר
?זו את בחוץ ברכב
?איפה אמא שלך .בנופש-
?בנופש? איפה בארי, אבא שלך ,לא יודעת-
.הוא אף פעם לא פה .אולי הוא מת ושכחו לספר לנו
?את רואה אותי בחלון ?אני מנופפת לך. אולי תיכנסי
לא, אני לא יכולה .להיכנס
.היא אף פעם לא נכנסת .חושבת שאנחנו חזירים
,באמת? -אנחנו לא חזירים עכשיו ?הכול מסודר, את רואה
?הרכב נתקע או משהו .נרד לתת לך דחיפה
?מישל! מי זו השאז הזאת
!שלום .שרון תורנבנדר מטסמניה
!שימי אותה על רמקול .בלי תנועות פתאומיות, דוריס-
.הוא בודק אם את סוטת מין .צריך להיזהר
ריפר יכול לקלוט .בעשר שניות
.לא אהב את הריח שלך ?דוריס, את לא סוטת מין
!לא ?אז למה את יושבת פה בחושך-
?לסבית זקנה אורבת לילדות !ודאי שלא-
.אני נשואה .תוכיחי. -יש לי טבעת-
.כל אחד יכול לתת לך .לסבית אחרת הייתה יכולה
אולי את מכנופיית לסביות .שמתחזה לנשואה
!ישו! ריפר, הן מאחור !הן הבנות שלי, אל תפגע בהן-
,מה הן? -בובות! הכנתי לתחרות .הן יקרות מאוד
!בבקשה, תורידי את הכלב !ריפר, רד מהן-
חשבתי שהן גמדות .ואת המנהיגה שלהן
.זכיתי בפרסים על הבובות שלי !אלוהים, הן בוהות-
!תכסי אותן, אני מתחרפנת
?גילחת את ג'יין בשבילן ,את האחיינית שלך
.כדי שתזכי בפרסים .קיבלתי רשות משירלי-
שירלי אמרה שתקצצי שיער ?לבתה בשביל בובה
?איך את מכירה את שירלי ?איפה היא? מה עשית לה
.היא בוולונגונג
?הייתה בוולונגונג בעבר
כן. שמעתי הרבה .על שירלי פה
,לא מחמיא. עקרת בית מזעזעת ?אבל מתה על בנותיה, זה נכון
.קשה עם בית ומשפחה .מי כמוני יודעת, יש לי שני ילדים
באמת? יש ילדים פחות בעייתיים. כנראה
.היה לי מזל .הילדים שלי נקיים מטבעם
.בטח גם שקטים
החמרתי, אבל ילדים .זקוקים לזה
תליתי רשימה יומית .של חובותיהם
?את בטוחה שאת אחות של שירלי .יש בינינו עשר שנים-
,שירלי היא התינוקת במשפחה .זו שהרשו לה הכול
אבל היא דבר יקר .עם אופי מתוק, בוטח
.כן, הכול מתברר .חייה של שירלי מוצ'מור
!ריפר
.אני מבינה אותך, דוריס .ובקרוב תביני אותי
.נשמע... מבשר רעות .אין לך מושג-
!שיט, זו מסכה
?צרחתי
,ראית את הצד הנשי שלי .קורל
?בנות אוהבות את זה, לא ?מדליק אותך
!זה מדליק אותי
לא חשבתי .שאתה מחבב אותי, טראוט
נתת לי לראות את הכרישים .אחרי הסגירה. זה הגמול שלך
?מה אתה אוהב בי, טראוט ?מה-
.את שונה ?במה אני שונה-
קשה להגיד. חסר לך !או יש לך יותר מדי, לא יודע
.מצטער ?את בסדר
?מה זה היה? שמעת
?נעלת את הדלת .זה כלום
.טראוט, יש פה מישהו .לא! רד ממני
?את בסדר
,טראוט .שיתקתי אותך זמנית
.תהיה בסדר תוך 20 שניות ,אם אתה כבר פה
קורל עובדת במלתעות האימה ,של טרב בלנדל
,ובהיותי טרב בלנדל .אני דואג לה. לא זה לא
."לא אולי או "עוד בבקשה שוחחתי קצת עם קורל
,ואמנם פיזית היא אישה ,אבל מנטאלית
.לא מוכנה להיפרד מילדותה כרגע ,לא אומר לעולם לא
.אולי בעוד שנתיים .אתה בסדר עכשיו, טראוט
.עוף
.טראוט לא מתאים לך
,אני צד כרישים 40 שנה .מכיר את הטיפוס
.רק דחפים, בלי רגש .חושק, טורף, ממשיך
.טראוט לא כריש .בנים הם לא כרישים
.הכול זה כרישים .החיים הם כרישים
לפני עידנים, כשהדינוזאורים גססו, הדבר האחרון שראו היה
.הכרישים, צוחקים עליהם
זה גם הדבר האחרון .שאנחנו נראה
אני מתפטרת כי אני חושבת .שאתה פסיכי. -פסיכי זה כריש
.לא .כן-
אני מצפה להיות ,סכיזופרנית בקרוב
.ובשום מחקר לא מצוין כריש ?באמת-
.הייתי במוסד לחולי רוח
לפני חמש שנים, כשבתי מתה .ואשתי יצאה מדעתה
.נלחמתי בשיגעון, וזה כריש
,מקיף את הסירה שלך .מחכה שתיפלי
.את לא רואה, אבל הוא שם ?מכירה את ההרגשה, קורל
,כי אם לא .אראה לך
- טרבור בלנדל -
.הם מסביבנו, קורל
טירוף זה .כשאת רואה אותם
.שפיות
.אי-שפיות
.אל תחלמי על טירוף, קורל ,כשהטירוף תופס אותך
,שום "את" לא נשאר .רק טירוף
?ואם זה מאוחר מדי
ניסיתי להתאבד בגיל 13 כשקפצתי מהמרפסת
כי אני מכוערת ולא נורמלית ,ואמא שלי בבית משוגעים
אחותי מדברת עם חוצנים .ואבא שלי שונא אותנו
אפילו להיות פה ולדבר איתך .זה לא נורמלי
.תראה אותך .אתה זקן עם צלקות מוזרות
למה אתה בכלל רוצה ?להיות איתי
.את מזכירה לי מישהו
אל תאבדי .את עצמך, קורל
.נכון שזה לא נראה משהו .זה כל מה שיש לך
"...משוגעת"
.זה מאוד לא הולם, קארן
משוגעת להרגיש" "בודדה כל כך
.זה לא ממש סיפור רומנטי .טוב, יש חלק רומנטי
בארי היה בן 25 ,ואני בת 24
ובדייט השני .הוא אנס אותי
אונס דייט .קוראים לזה עכשיו
במרפסת של קזינו .דולפין הדס
הוא שתה קצת .ופתאום היה עליי
ואני אומרת ,לא, לא" כרגיל"
,אבל את מכירה גברים ?הם זורמים, לא
למחרת אמרתי: אם הוא לא יתקשר .שלושה שבועות, את זנזונת
לפני שחלפו שלושה שבועות .גיליתי שאני הרה עם קורל
.אבל הוא כן התקשר אליי
.זה החלק הרומנטי
.קיבל הפתעה
.זה בסיס רע לנישואים. אונס
.שמעתי על גרוע יותר .כן? -חוויתי גרוע יותר-
?באמת .אין לך מושג-
,את לא כמו רופאים אחרים .את מספרת לי דברים
,שקט, שירלי .שלא יגנבו לי את השיטות
?אני לא משתמשת באוכל כקביים ?לא. -ומפלים? -מפלים-
ד"ר קרלנד אמר, כשאני המומה .לחשוב על מפלים. -בולשיט
מה הרופאים תורמים ?לחייך האומללים
:עצמי עיניים ודמייני .גידול ענק אוכל לך את המוח
את באה לבית חולים מלא ,מומחים לגידולים במוח
ומה הם עושים? מברישים שיער .על הבליטה ושולחים אותך הביתה
את צריכה מישהו שיקצץ .את הגידול כדי שתוכלי לחיות
.שאז
!לא! סנדרה! אלוהים ?מה את עושה פה, משוגעת
הם חושבים שיש לי ,הפרעת אישיות גבולית
!הפרעת אישיות מחורבנת ?מה הם יודעים על האישיות שלי
!לגמרי כלום .אני עדיין תוססת-
.תוססת מדי לאחדים ?שאז, את זוכרת-
.שתקי ,אני מודה, אני מודה-
,שתיתי יותר מדי, יצאתי משליטה ,לא זוכרת
.מכות, אשפוז, הנה אני .גם שירלי פה-
?לא! שירלי, גם את פה ?מי את
.שירלי. מוצ'מור
,איזה שם טיפשי !לא פלא שאשפזו אותך
והיא נהדרת, לקחה אותך ,תחת חסותה? -כן
שירלי היא הפרויקט שלי. -גם את ?מטופלת של ד"ר תורנבנדר
.כן. ואני אוהבת אותה
?לא אוהבת לבנים, אבל שאז ,שאז לא לבנה
.היא בצבע חדש, סגלגלה
,זה נכון, שאז !את לגמרי סגלגלה
.שאז יודעת. היא יודעת
.היא תשנה את חייך
.ככה התרשמתי
הבעיה שלכן, אתן מרשות .שיקראו לכן משוגעות
.לא יגידו, לא תהיו משוגעות ,אני לא מרשה שיקראו לי משוגעת
אז אני נורמלית. כולם אומרים .שאתן משוגעות ולכן אתן פה
ד"ר קרלנד... -לא אכפת לי .מה הרופאים אומרים, שירל
?מה את אומרת ?את משוגעת
.אני לא מתמודדת יפה יש דרכים להתמודד-
.בלי בתי משוגעים ותרופות .יש תקיפה והגנה בהתמודדות
,תמיד העדפתי תקיפה .אפשר לומר שהמצאתי זאת
.אני אוציא אותך מפה, שירל אבל קודם
.צריך לטפל בגידולים שלך
!לקום !נטפס על הרים, החל מעכשיו
...תני לנו את האיש המכני !הוא לא אצלי-
תשכחי מהאיש המכני ,"כי את לא דמות מ"אבודים בחלל
!קומי ותתלבשי
חושבים שננסי גועל טיפסה !על ההר הזה? ברור שלא
.היא עסוקה בשפשוף המדרכה !זה דורש אומץ
נראה לכם שדודה דוריס ?טיפסה על ההר
!היא לא יודעת שהוא קיים !תאמינו בעצמכן, וזו בזו
.אני לא ממשיכה .לא מוכנה
,אם לא תגיעי לפסגה, קורל .את אפס, כמו שהם אמרו
?מה הטעם להגיע לפסגה .לא להיות בתחתית-
!קדימה, בנות, כמעט הגעתן !לא יכולה! -קדימה, מישל-
!זוזי !קדימה, מישל! זוזי-
!לא יכולה .כולנו מחכות-
,ג'יין, קורל .תדחפו אותה מאחור
!היא כבדה מדי ,היא לא כבדה-
!היא אחותך !אחת, שתיים, שלוש-
.יופי, מישל
!אני עפה
...כל אחת .לוקחת אבן
יום אחד לאבן תהיה משמעות .בשבילכן
אולי תאבדו את הדבר שאהבתן .או שאהב אתכן
:תביטו באבן ותגידו אני יכולה לעמוד בזה"
."כי טיפסתי על ההר"
.כאן הם גרים .הקולות גרים פה
אני שומעת אותם ברור יותר .פה למעלה
...הם שרים
.הם שמחים
,"הם מ"אבודים בחלל .נכון, שאז? -כן
,כששמעתי אותך ..."תני לנו את האיש המכני"
פרק מעולה. לא מעולה כמו הפרק ,שד"ר סמית הפך לעץ
.אבל אי אפשר הכול
.עלית עליהם, מישל .הם יצטרכו לחשוב על משהו אחר
אף אחת מכן .לא פסיכית
.חוץ ממך, מישל ...את מגניבה. השאר
,לא. -אם אנחנו לא פסיכיות .אנחנו פשוט לא אהודות
אראה לכן .מה פירוש המילה פסיכי
.עמוד 345
.הפרעה כפייתית .כן, זאת היא-
,עקשנית, קמצנית, רכושנית ,חסרת יצירתיות ודמיון
משקיעה בפעילות חסרת ערך .שדורשת ניקיון וסדר
.באמת היא .כולם פה כאלה, כל השכונה-
תראו את ההזוי שם. כיסח אותו .דשא אתמול, אין לו ברירה
!תראו אותו
תערער את האיזון העדין !של הפנטזיה, הם מתחרפנים
.לא ייתכן שכולם פסיכים ?מה הסיכוי-
עליתן על משמעות החיים !בלי לדעת אפילו
,אמריקה, אירופה, אסיה
.וכאן למטה, אוסטרליה .לבד. מבודדת
תהיתם פעם למה ?אנחנו פה למטה
.היינו מושבת עונשין
,זה סיפור הכיסוי ,אבל מבחינה היסטורית
?לאן שולחים את המטורפים ,כמה שיותר רחוק
.ואין יותר רחוק מאוסטרליה ,לא היינו מושבת עונשין
.היינו מחסה למטורפים ,אבותינו היו מטורפים וזו התוצאה
.תסתכלו מסביב, אין נורמלי .גוונים שונים של פסיכים
.הפסיכים לגמרי בבתי משוגעים ,השאר, הוזים
,גבוליים, כפייתיים ,פרנואידים, סכיזואדים
.מרכיבים את אוסטרליה המוכרת אנחנו ניסוי בטירוף
בהסתכלות מתמדת .של הקהילה הפסיכיאטרית העולמית
...אבל ,אם כולנו בהסתכלות ופסיכים
?למה מרשים לנו לעזוב
.קיילי מינוג? עזבה .היא בעצם בריטית
בכל ניסוי יש עכברי בדיקה .ועכברי בקרה
עכברי בקרה מסומנים .ונשלחים לעולם הנורמלי כהשוואה
.קיילי מינוג היא עכבר בקרה .קייט בלנשט, עכבר בקרה
,ראסל קרואו .עכבר בקרה לא מבוקר
,רופרט מורדוק, ניקול קידמן .יש אינסוף עכברי בקרה
?מה איתך, שאז ?מה איתי-
?"יודעות מה זה "קונפורמיות .אני לא
.אין לי חוש לזה .כך הם ידעו עליי... מלידה
.מאז הם אחריי ?מי אחרייך-
.מדענים. אחרי המוח שלי .רוצים ללמוד אותי
.לשכפל או למנוע שאקרה שוב .לא יודעת, אני לא מדיום
.למזלי, ריפר כן .הוא מזהיר אותי כשהם מתקרבים
אני מבינה .למה הם פוחדים ממני
.אני הצעד הבא באבולוציה .הצעד הבא לשלמות
.והם לא רוצים שאבנה צבא ?איזה צבא-
.צבא של כמוני ,כי אני רואה את מי שכמוני
.נולד בלי חוש לקונפורמיות .לכן הגעתי לדולפין הדס
?חושבים שאבא עצר לי במקרה .היה חייב. זה גורלו
?אבא כמוך .לא-
.אתם כן .אתם הצבא שלי
.אתם הצעדים הבאים אבל נמעכתם
ללא היכר על ידי .כוחות הקונפורמיות
הנה, מישל. דונאט ריבה וקצפת .על חשבון הבית
לא רציתי .דונאט ריבה וקצפת
,את נשמעת כמו אמא שלך היא תמיד אומרת
שהיא לא רוצה דונאט עם קצפת
ואז היא זוללת אותם .כאילו אין מחר
?נכון, קיי ,אנחנו אוהבות את אמא שלך
אנחנו קוראות לה .גברת מו
?איפה היא בימים אלה .בוולונגונג. בנופש-
?נחה? מנוחה ארוכה .אני מאמינה לך
.אלפים לא יאמינו ?מה בקשר לשאר המו
?מוכנות למנה שנייה .היא במוסד לבריאות הנפש-
.חוותה התמוטטות עצבים ?נהיה לה מוגזם-
אפשר לומר. אפשר לומר .שהמקום שבר את רוחה
?דולפין הדס .העיר הכי טובה בעולם
?באמת !כן-
היא לא השתגעה בגלל ...דולפין הדס. משהו
,קרוב יותר לבית .נראה לי
?מה שמך, חמודה .מנדה-
.אני המנהלת, זאת קיי ,מנדה-
.בדיוק קראנו עלייך, מנדה .נכון, בנות? בספר שלי
,איזה ספר? -כמו התנ"ך ,רק יותר על אוסטרליה... הנה
?עמוד 369, תוכלי לקרוא
.הפרעת אישיות סדיסטית
.לא החלק הזה .החלק המסומן
,את חושבת שהדונאטס מעולים !תאכלי אותם
,גם קיי רוצה דונאט קצפת, בנות ?מה דעתכן
:עצה לקריירה, פסיכיות !הלקוח תמיד צודק
,אם בנות המו לא רוצות דונאטס !הן לא מקבלות דונאטס
,מחפשות אתכן, מוצמורס
!והן כלבות ללא רחמים !הן הכריזו מלחמה
.יש משהו לטובתנו .הן משוגעות, ואנחנו לא
!זה היה נפלא
,יש לך ספקות ?נכון, קורל
אני רוצה ,להאמין לך, שאז
.אבל אני לא מושלמת .תראי אותי
...אני מכוערת, מסורבלת
.לא פופולרית .זו הוכחה לשלמות שלך-
.הם רוצים שתשנאי את עצמך .ככה הם שולטים בך
וכשהם שולטים בך, הם גוזלים ?את הכוח שלך. -איזה כוח
רופא אמר לי פעם .שיש לי חצי שנה לחיות
שלפתי סכין, הצמדתי לו לגרון .ואמרתי, קח את זה בחזרה
,הוא לקח בחזרה .וחייתי
.לא הייתי מסוגלת .כן. -לא אשלוף סכין-
.את לא צריכה סכין .את יותר חזקה ממני
.שתקי
תספגי מספיק כאב והשפלה .וחלק בך מת
אבל החלק שנשאר .לא ייפגע עוד
.אני קוראת לזה מצב שאז אני מעבר
לכאב והשפלה. אני המלאך הנוקם .של המושפלים תמידית
.אני אציל אותך, קורל אני אציל
.את כל המשפחה אעשה אותך חזקה. ובתמורה
.את תעשי אותי שלמה ?איך-
.ראשית תעני לדלת .השוטרים פה
.יש לך בחירה המצב יישאר כמו שהוא
.או שתילחמי
?האישה הזאת אמרה לכן משהו .לא. -כן. -לא. -לא-
.היא אמרה .לא-
?היא אמרה
היא אמרה שאנחנו הצעד הבא ,בהתפתחות האדם
.הצעד הבא לשלמות ...אתם? -כן-
.אביכן המסכן .תראה להן כדי שנוכל להסתלק
?זה אמור להיות היא .כן, על פי שישה עדי ראייה-
,הם טועים. לא היה לה שיער חום .אלא בלונדי
,בלונד? -והיא לא מטר וחצי .היא מטר שמונים. -הייתה גבוהה
...והעיניים לא כחולות, חומות ?עיניים חומות-
.והיא הייתה סינית
.כן, בדיוק .היא הייתה סינית
?כולה סינית .חוץ מחלקים צרפתיים-
זוכרת את השיר האיום :של הגזענים הלבנים משנות ה-60
?"הבומרנג שלי לא חזר" !אז הבומרנג שלי לא חזר
,הבומרנג שלי לא חזר" ,הבומרנג שלי לא חזר
,נפנפתי בו בכל האזור" .תרגלתי עד שנהייתי שחור
.אני חרפה, גזע אבוריג'ני" ."הבומרנג שלי לא חזר
.ננסי, סנדרה שלום, סנדרה מקדונלד-
,משבט בונדג'לונג .דרך בית משוגעים דולפין הדס
,סיפרתי לסנדרה הכול עלייך !בייחוד על היבלות. -ישו
?תראו כמה גדולה! מי את, מותק .זו דונה-
?תזמיני אותנו להיכנס, דונה .לא! אני לא יכולה-
.עשיתי שמפו לשטיחים ?מה עם הבומרנג שלי-
.אני אביא אותו .תישארו פה
.כולכם תישארו פה
?איך את אוהבת את זה .מתוק ולבן-
?את בסדר שם, מותק
,סליחה
?הזמנתי להיכנס .דונה מכינה לנו תה-
.כל הכבוד לך, ננסי .ויש לה רגליים נהדרות-
.דונה, תמתחי את מיתרי הברך ?ראית, שאז
!דונה
.תורידי מיד
!צאו! קדימה ,אמא. -הנה-
.בשביל זה באתם .קדימה, לכו
.את חסרת נימוס, אמא .אל תדאגי, דונה-
,זה יותר מביקור חברתי .זו התערבות
ננסי, את כפייתית אובססיבית
,ורכלנית זדונית. את זקוקה לעזרה .ובאנו לעזור לך
את לא יכולה לשלוט בעולם ,עם סדר וניקיון. אלה לא החיים
.החיים הם בלגן זורם, מטפטף ,תחזיקי בית כמו מעבדה
,ודונה תתנהג כמו נזירה אבל מה תעשי כשהחיים
?מתפרצים פנימה ואת, ננסי, בשר ודם, זיעה
,ושתן. את אישה .לא טאפרוור
.לא יכולים לעזוב אותך .זה מקרה חירום
.אני קוראת למשטרה ,לא חירום משטרתי-
.חירום נשי ?יש לך פדים
?מה
.את יודעת, פדים
?פדים לכתיבה .פדים סניטריים, עדיף מקסי-
?למי ,לכולנו... בעצם, כן-
.נשים שגרות בסמיכות מקבלות יחד ?זה קשור לירח
,כולנו קיבלנו יחד ?נכון, בנות
...לי יש חירום על הספה הלבנה .גם לי-
.את אישה עכשיו, ג'יין !צאו-
?שאז !צאו-
?שאז !פדים לכולן, ננס-
!חזירות !חזירות מטונפות
!אני מדממת כמו אחת תקועה ?נייר טואלט! איפה השירותים-
!תסלחי לי! -צאו ,ג'יין, תני לננסי לשחק בבומרנג-
.זה טיפול טוב בשבילה ,אל תפחדי מבלגן
,בלגן זה טוב !בלגן זה חיים
!תקראי למשטרה !אני הזמנתי אותן-
?מה המשטרה תעשה ,תאסור אותנו על דימום? בדיוק
!תאבדי שליטה ...תילחמי במחלה! -מגיעה
!שחררי הזיות, תשוקות אסורות !דחפים מודחקים
!חבקי את הבלגן ותשתחררי !היא שוב פסיכית-
!אמא, לא
.תראי את הכוח שלך כי לעולם לא תהיי טובה כמו"-
"...הבחורה בראשי"
.החוש לקונפורמיות .זה מה שחסר לי
.זה מה שיש להן ולי אין .תתחפפי, פריקית-
.נוירוטי טיפוסי "?השיער שלי יפה"
!לא
...נוירוטי טיפוסי זה כזה
?משעמם
.את צודקת
היא לא יודעת" .מה היא עושה לי
.נולדה בלי חוש לקונפורמיות"
,היא לא נורמלית" .רק סוג שונה של פסיכית
העובדה שנפגשנו" לא הייתה יכולה להיות מקרית
,ואולי היא לא התשובה"
אבל היא הצעד הבא" ,באבולוציה
!היא הכי שיש" ?מי היה מנחש
התרשמתי" כשהיא התפשטה והיא
משהו יותר" .או משהו פחות
,אמרו שהיא משוגעת" אבל אני חושב
.שהיא הכי שיש"
היא לא יודעת" .מה היא עשתה לי
מדי פעם" .אני מאבד את הקונפורמיות שלי
מעולם לא הרגשתי" ,כך בבטן
אבל סינדרלה מחייכת" .כמו ארנב הפסחא
,אולי היא לא התשובה"
אבל היא השלב הבא" ,באבולוציה
!היא הכי שיש" ?מי היה מנחש
התרשמתי" כשהיא התפשטה והיא
משהו יותר" .או משהו פחות
,אמרו שהיא משוגעת" ."אבל אני חושב שהיא הכי שיש
?שאז
.הזהרתי אותך
.הפעם אהרוג אותך
:לא, אמרתי לו ,לא אשכב איתך בדייט ראשון
.יש לי כבוד עצמי .כן, אני יודעת. רגע
מועצת דולפין הדס, משרד .ראש העיר מוצ'מור. טישה מדברת
!בארי! ראש העיר מוצ'מור
.אני בוועידה !יש מצב חירום בבית-
.ציירתי את זה .אני עוזר לג'ין להרחיב כביש גישה-
!חושבים שמישהו מת
!איפה אתם? בלי פאניקה !אני פה! אני פה
,אמרתי לכם שהוא לא מת .רק נראה ככה. שב, בארי
.באת בזמן לחתוך את העוף .הבנות בישלו הכול, כולל מילוי
.אתה עצמך נראה ממולא !מה עוללת? הבירה שלך
.תג שמי כדי שאיש לא ישכח מי הוא .מישל-
?אפונה, אבא .לחם וחמאה. -תירס מדהים-
.זה רוטב ...כן-
?אתן בישלתן בעצמכן .בהחלט. -כן-
.זה מעולה
.אני חייב ללכת
.אתה לא הולך לשום מקום ?מה-
?שמעת אותי. -מה ?שמעת אותי. -מה-
?מה זה לא. -מה ,כשאבא אומר "מה" ככה-
.הוא מתכוון לא ?באמת, בארי-
?ב"מה" אתה מתכוון ללא ?או למה? -מה
או שזה: "לא נוח לי איתכן כי אני לא מכיר אתכן
.ולא יודע מה להגיד לכן" הכי קל לי לברוח לפאב
עם חברים ולדבר על כלום" ."במקום על הכול
,"זו הכוונה ב"מה ?כן, בארי
!השכמה
.הערצתי אותך, בארי ,חשבתי שאתה איש גדול
,אבל אתה מרוכז בעצמך !חתיכת חלאה מייללת. -ישו
אני אעמוד בצד ?כשאתה מתעלל במשפחתך
.לא הכיתי אף אחת .אין לך אומץ לאגרופים-
?אתה סוטר להן בשקט, לא ,בועט בהן בלי להביט בהן
מכה את אשתך כשאתה לא חוזר ...ומזיין כל מה שזז. -זה לא
!שתוק .שמעתי את הסיפורים
אתה יודע מה עשיתי כשבעלי ...הכה אותי? חתכתי אותו בפנים
.מהגבה עד לסנטר
נראה לך ?שהוא יכה אותי שוב
יכה אותי? הוא לא יביט במראה .בלי לבכות על זה
!שתוק וזוז
!אבא !תקראי למשטרה! -זוז-
!תיכנס לשם !אל תהרגי אותי! נבחרתי לכהן-
קל להרשים אנשים !לא מכירים אותך. -אני אחסר
,רק למשפחה שלך .איזו אירוניה
!מישל! -זה לא אצלי .זאת אני, מותק-
.אני מצטערת, אני מצטערת
?שאז .כן, הבאתי את אבא שלך-
.פה היא ישנה עכשיו, בארי מחכה שכולם ילכו לישון
ואז מעבירה .את הדברים לכאן
ספרי לאבא מה את עושה .פה למטה, מישל
.הם יודעים למצוא אותי שם ,"מי? -מ"אבודים בחלל-
,הם רוצים את האיש המכני !הוא לא אצלי
הם יודעים איפה אני ישנה .והם רוצים לפגוע בי כי אני רעה
הם לקחו את אמא .כי אכזבתי אותם
לא יכולה .להיות למעלה יותר
.היא צריכה עזרה, בארי ?מה תעשה בנדון
!אני מטפל בזה, חמודה. -לא !את יכולה לצאת. -לא-
.אני חייבת להישאר פה
.אני רוצה לדבר איתה, לבד .לא-
,היא הבת שלי .לא שלך
?אולי תספרי לי על זה ?לא תכעס-
.לא. אני לא אכעס
?תפסיק לשנוא אותי
.היית נשואה, שאז
.היית נשואה לטרבור בלנדל ?נשואה-
.עד שהמוות יפריד בינינו .התכוונתי לזה, גם אם הוא לא
.הוא סיפר לי שאת מתה ?וגרייס-
?הוא סיפר לך על הבת שלנו ?סיפר לך שגם היא מתה
.היא לא מתה ,היא אצלו
והוא מחזיק אותה .נגד רצונה
.לכן באתי לדולפין הדס .לכן אבא שלכן עצר לי
.לכן את עובדת בשבילו
.זה הייעוד שלך
?אתן בוטחות בי
?עשיתי בשבילך, נכון
.ואת תעשי בשבילי
.לכו. הוא זקוק לכן
.את איאן דייויס, בבקשה .כן, בארי מוצ'מור
?כן, איאן ...לא טוב
בתי מישל .לא מרגישה טוב
,היא שוב שומעת קולות
אומרים לה להרוג את עצמה .וכיוצא בזה. אני חושב שכדאי
.נתראה בקרוב
.אני לא שונא אתכן
מי אמר ?שאני שונא אתכן
.פשוט גדלתי עם בנים
היו משווים אותי ואת אחיי .למשפחת קנדי
היינו כמו ג'ק, בובי וטדי .בהיאניס פורט
אלא שהיינו בארי, וינס וקן .בדולפין הדס
...ואבא שלי
,היה איש גדול .תחמן כמו ג'ו קנדי האב
והוא אמר לנו .שנועדנו לגדולה כמו בני קנדי
,אבל זו הגדולה שלי ?לא
,ראש עירייה של חור
עם אישה לא שפויה .וחמש בנות פסיכיות
,אז לא קיבלת מה שרצית !ביג דיל
.אנחנו בנות, אבא נהיה בנות כל חיינו, אז אולי
!תפסיק כבר עם זה אנחנו רוצות שתתחיל לבוא הביתה
.ולדבר איתנו על דברים .ולקחת אותנו למקומות-
כמו לחוף. -כמו משפחה אמיתית. -כי אנחנו אחת
.אם תחשוב על זה ואנחנו רוצות שתפסיק-
לפגוש נשים אחרות ,כי כולם יודעים על זה
.גם אמא ידעה .זה פשוט מביך
לעולם לא הייתי מעז !לדבר לאבי ככה
,מבט לא נכון אחד !והוא כיסח לי את הצורה
.כן
.הוא היה גם אבא רע
?אבא
.לא היו רק בני קנדי .היו גם בנות
,ואחת מהם הייתה פסיכית .ואשפזו אותה
...אז
,אתה בערך בן קנדי .אם תחשוב על זה
.כן, אני מניח
.דוריס צ'רלס מדברת
תפסנו את אליזבת ה-1 .ואת כל חבריה המוזרים
!לא
.תחייכי
לדוריס יש משהו .לומר לך, שירלי
...אני
.מה? דברי בקול, דוריס-
...אני תמיד
.קינאתי בך
.באופי המתוק והאכפתי שלך
.ובעובדה שאמא אהבה אותך יותר .לא נכון-
.כן נכון. -לא נכון. -כן נכון .לא נכון. -כן נכון-
!באמת שלא. -כן ,ודוריס כועסת על זה שנים
?אבל התגברת עכשיו, נכון דוריס .כן-
ופעמיים בשבוע היא תבוא אלייך .ותשתה תה איתך ועם הבנות
?ואחר כך תעזור לך בכלים, נכון ?בשאיבת אבק ובכביסה, דוריס
?נכון .אליזבת ה-1
.כן, כמובן .והיא מצטערת מאוד מאוד-
.אני מצטערת מאוד מאוד
?על מה .על זה שהיא כלבה-
.אוי, לא. -לא אגיד את זה !הכלבה של כל הזמנים-
.תודי בזה. -אל תכריחי אותה .זה ברור כמו כוח הכבידה-
אנא, אל תכריחי .אותה לומר
טוב, היא מצטערת שהיא לא הייתה .אחות טובה במיוחד
.גם אני מצטערת .את לא צריכה להצטער, שירלי-
.כן. -לא. -שירלי. -לא ...שירלי. -כן-
.שירלי. -אני באמת מצטערת .היא צודקת-
.את לא צריכה .לא הייתי אחות טובה במיוחד
.בחייך, שירלי .הכול יהיה בסדר
?מה בקשר לבארי
?הוא עדיין כועס עליי ,שירלי, כידוע לך-
,דוריס היא כלבה .אבל היא צודקת בדבר אחד
בארי דפוק, אל תדאגי מה הוא .חושב, הוא רק חושב על עצמו
!אמא
!שלום .אמא, אמא, זאת אני-
.שלום, מותק
?איך את מרגישה .אני בסדר, בסדר-
,חמודה, די. -הצבעתי לך .וגם בוורלי. -תודה לשתיכן
,את יכולה לבוא .הבית נקי
?וננסי גועל התחרפנה, נכון .מחלקה סגורה, החדר השקט-
דונה ברחה עם לסבית אבוריג'ינית .עם אישיות גבולית
?זוכרת את סנדרה? -סנדרה ?מה שלום סנדרה
.נשואה. -לדונה .שלחו לי תמונה-
הן ברחו לאדלייד !וננס רתחה
.וחטפה את דונה ממרכול סנדרה התקשרה לרופאים
!ואשפזה את ננס ?את רואה, שירלי-
.כל הזמן את היית הנורמלית ?ותנחשי מה-
.אני סכיזופרנית .מישל סכיזופרנית וקורל לא-
?אבא הביא פסיכיאטר, נכון .כן, כן, איאן דייויס-
,את זוכרת את איאן ...זה שעזר לשים אותך
.אבל הוא נתן לי קלוזאפין .כל עוד מישל תיקח, היא תסתדר
לא יודעת אם דברים מתחברים .או מתפרקים
.אל תבכי, אמא .אני שמחה
,כל הבנות מקנאות בי ?נכון
.צאי החוצה, שירל
את לא יכולה .להישאר פה
.בואי הביתה, התגעגענו נורא
,אנחנו מציעות מיטה .אני שוטפת כלים וקיילין ייבשה
.בואי הביתה, מותק
.בבקשה, בואי הביתה .בסדר-
.שבת, שבע בבוקר
,הוא יהיה באקווריום ,יורק שטויות וצד כרישים
.ואז נפעל
,הסירה ממולכדת .צריך להיות חכמים
בשביל גרייס, צריך משהו .למשא ומתן, משהו שיקר לו
,את יודעת על מה אני מדברת ?נכון, קורל
,תמצאי את המפתחות .תפתחי את המנעול לשרשרות
.תגררי אותו לכאן
- גרייס -
היא לא יודעת" .מה היא עושה לי
נולדה בלי" .חוש לקונפורמיות
,היא לא נורמלית" .רק גוון שונה של פסיכית
העובדה שנפגשנו" ."לא יכולה להיות מקרית
?גרייס ,אולי היא לא התשובה"-
אבל היא הצעד הבא" .באבולוציה
"...היא הכי שיש"
?מה אתה שר, חבר ?מה? -מאיפה המילים-
!המצאתי אותן ?חוש לקונפורמיות? הצעד הבא-
?איפה היא ?איפה הכלבה המשוגעת
?גרייס
?איפה היא ?איפה הבת שלך
,אין מה לדאוג, שירלי רק נלך לגנוב
.את הכריש של בעלי לשעבר !תחזרי לישון. -שאז
.הכלבה הזקנה ,אל דאגה
.הייתי בצרות גדולות יותר ...בואו! -לא, שאז
כשתקומי בבוקר, אני איעלם .והמשפחה שלך תחזור
!לא .אמא-
,תבדקו במרפסת! אל דאגה .לא באנו אלייך, אלא לשאז
.היא מטורפת .תקפה אותי בסכין
,יותר חשוב ?איפה הבובות שלי
,הוא סיפר לי עלייך .שאז
.תשחירי את הפנים, קורל ?גרייס טבעה. -מה-
.היא הייתה מכורה לסמים ...הלכה לשחות בים
!את לא יודעת כלום על הבת שלי גרייס לא לקחה סמים
והיא לא טבעה. לקח אותה .כריש שלו, זה שבמופע שלו
?הכריש שאכל את הרולד הולט הוא לא אכל אותו! זו שטות שהוא-
.המציא בשביל הלקוחות ,הוא תפס אותו לפני חמש שנים
,יום אחרי שגרייס נעלמה .כי הוא ידע שהכריש שלו לקח אותה
הוא הוציא .צו מניעה נגדך
,הוא אמר שאם תתקרבי אליו ?הוא יאשפז אותך שוב. -שוב
...סיפרת לו? סיפרת לו
!הוא כבר ידע !אל תשקרי לי-
,את השקרנית! אנחנו לא מיוחדות !וגם לא הצעד הבא
!לא, קורל .זה קרה שלוש פעמים-
.הוא עובר מקום והיא מוצאת לוזרים .לא! -לוזרים כמונו-
היא בוחרת את הטיפשים ,והבודדים ומחמיאה לך
נוקמת בשבילך, ופתאום ,את עם משחת נעליים על הפנים
.עוזרת לה לגנוב כריש מת !לא-
.קורל, היא מאמינה בנו .תספרי להן-
.תספרי מה את באמת חושבת !שתקי-
!תספרי שאת כלבה שקרנית אתן כלום! טיפשות מדי-
,להגן על עצמכן !עצלניות מדי לדאוג למישהו אחר
במה אתן טובות ?חוץ משקרים
?הבנתן ,אנחנו טיפשות
.עצלניות ולא פופולריות
.לפחות אנחנו לא משוגעות
.קחי את זה בחזרה
.קחי בחזרה
.את שומעת קולות
את שומעת את הקול של בתך .קורא לך מתוך כריש מת
אף אחד לא יכול .להציל אותך מזה
,הרוח חיה אחרי הגוף ?את לא יודעת
.אבל היא יכולה להילכד ,כשהיא צורחת בכאב
אף אחד .לא יכול לשמוע
אמא לא מפסיקה .לשמוע אותה
,הרוח שלה חייבת להיות בים .שם היא מתה
אני חייבת להוציא אותה .מהראש שלי
.בואו
.הבטחתן לי
הוא יודע .שאת באה, שאז
.תסתלקי, כל עוד את יכולה .לכי, שאז-
.בבקשה
את לא יודעת מה זה לאהוב מישהו ?יותר מאת עצמך
!ריפר
!אל תפגעו בה
?נאכל ארוחת צהריים בשישי
?או תה אחר הצהריים
.אבא בא! -אמרתי לך, אמא ...אבא אוהב אפונה-
.שלום .גברת מוצ'מור
?כן .טרבור בלנדל-
.המעסיק של קורל .מעסיק לשעבר
.מצטער, את מובטלת
,סוגר את מופע הכרישים .עוזב הלילה. תודה, מותק
.חבל לכן על שאז, אני יודע .אבל עשיתן את הדבר הנכון
,ישחררו אותה כמו תמיד .וזה מתחיל שוב
למה שלא תיתן לה ?את הכריש
היא לעולם לא .תקבל את הכריש
היא לא תזכה .לשכוח מה שהיא עשתה
?מה היא עשתה
!התעלמה !היא רוצה להגן על גרייס עכשיו
?איפה היא הייתה אז
.אולי היא תמות .זו אפשרות
היא לא תעמוד בעוד שנת חיפוש .אחריי, זה יהרוג אותה
.או שהיא תתאבד .שאז לעולם לא תתאבד-
?באמת
ילדה סיפרה לי שקפצה ממרפסת .כי לא אהבה את הפרצוף שלה
תארי לך שהילדה הזאת חוותה .כאב אמיתי. אבל. ייאוש
אולי היא גם תחתוך לעצמה .את הגרון
.כן
או את מפרקי .כף היד
או תנסה לתלות עצמה באמבטיה .עם הגומי של הפיג'מה
אולי הפעם יהיה לנו מזל ,ולא יהיו סימני חיים חמש דקות
.וכולנו נהיה חופשיים
.הייתה לי משפחה
היינו יושבים סביב שולחן
.ומדברים על דברים
.על העתיד
.היה לנו הכול
רק לא ידענו .את זה
.שלום, טרב
,קורל מצטערת .אבל הן גנבו את הכריש שלך
.הן השאירו את זה ,בחייך-
אתה עדיין כועס ?על זה
?מה אתה עושה
היא לא יודעת" "...מה היא עושה לי
!ישו! אין לנו זמן "...חוש לקונפורמיות"-
!בבקשה
!הצילו
,שלום, שירלי ?איך היה בוולונגונג
.אין לי מושג, ג'ק .הייתי באשפוז נפשי
.מטורף ?איפה היית שלושה ימים, בארי-
?מה ,אמרתי-
?איפה היית שלושה ימים
?מה ?ומי היא-
.אני ציירתי את זה ?מה-
.הבנתי .אם כך, כלום לא השתנה
.אתה עוזב אותי, בארי .האמת, עזבת אותי מזמן
הפעם אתה עוזב .אותי לגמרי
?מה בקשר לבחירות שלי ?מה-
?אמרתי מה בקשר לבחירות שלי !מה? -הבחירות שלו-
!מה? מה? מה
!איפה זה? לעזאזל !הקדשת החירום
!שירלי! שירלי
.שמרתי את זה לאירוע מיוחד .מפל משלך
.קראתי לו על שמך קידמתי אותו במועצה לפני שנה
.ביער גשם ליד הר וורנינג רק שעתיים מהדרך
.אם תשתמשי במצ'טה
.מפל שירלי מוצ'מור
.נכון. באמת נפלתי
,נפלתי עמוק ביער .ולא היה מי שישמע אותי
.אבל היה מישהו
.וזה לא היית אתה .הייתה לך משפחה, בארי
.הייתה לך אישה
,האל ברא קצף" ?מי ברא אותך
בנו הלך על מים" וככה ידענו
."לגלוש בצינור, לגלוש בצינור" !כן-
,אין דבורה בלי קצת זמזום" אי אפשר לצפות
לעשן הרבה ולא להתמסטל" כשאתה גולש בצינור
"...גולש בצינור" גולש בצינור-
אם ישו היה על הארץ" ?מה היה עושה
."גולש בצינור" !קדימה, טרב
,שלום? סליחה? היי
.שמי שירלי מוצ'מור .בעבר אושפזתי פה
אני זו שחשבה שבעלה זכה .ב"גלגל המזל". -אמא
.אני בסדר, תודות לך ולפרוזאק ...בנותיי. ליאן, קורל ומישל
...שרון תורנבדר, באנו לראות אותה !שירלי-
!סנדרה !דונה-
?שאז מאושפזת פה
!אמא שלך תחרבן !חכי שהן ייפגשו
.אמא לא מוכנה לראות אותנו ...כי אנחנו מפלצות-
!טבעות הנישואין שלנו .מקסים! -באנו לשחרר את שאז-
.לכן הבאנו את הקואלה
.אל דאגה, זה לא אמיתי ,לא, כשהיא תהיה בטוחה-
.אסגיר את עצמי ואטען לאי שפיות ?השתגעת-
.אעשה אותו דבר למענך
?באתן לשאז .כן-
שאז אומרת שהיא לא רוצה .לראות אתכן
האמת, היא לא רוצה .לראות אתכן לעולם
הן ביקשו .שאתן לך את זה
.אמרו שתביני
,טפסו על כל הר"
.חפשו גבוה ונמוך"
,לכו בכל דרך צדדית"
,בכל נתיב שאתם מכירים"
,טפסו על כל הר"
,צלחו כל זרם"
לכו בעקבות" כל קשת בענן
,עד שתמצאו את החלום"
חלום שיזדקק" ."לכל האהבה שתוכלו לתת
?איך את מרגישה? קצת באאוט ,לא מפתיע
.שמנו לך 1,200 ואט בראש ?אולי נטייל קצת
,טפסו על כל הר"
,צלחו כל זרם"
לכו בעקבות" כל קשת בענן
,עד שתמצאו את החלום"
"...חלום שיזדקק" "לכל האהבה שתוכלו לתת -
.תזדיינו .תזדיינו כולכם
,כל יום בחייכם"
"...כל עוד תחיו"
!ננס! הן יכולות לשיר !הבנות שלי יכולות לשיר
.משפחה, זה מה שחשוב
אנשים שמקבלים אותך כמו שאת ?ואת מקבלת אותם. -אמא
.אני אוהבת אותך, אמא
"עד שתמצאו את החלום"
,גם אני אוהבת אותך .אמא
תראו את גועל !עם הלסביות
!לכי על זה !שאז, בואי-
!היא חזרה להיות פסיכית
!ריפר
.נלך לשחרר את הבת שלך
?האם אתה מאמין בגלישה" ?האם אתה מאמין
בשמש, בלוחות העץ" ?ובגלי הים המתרסקים
?מרגיש כמו כריש שנחנק"
?מדוכא ממצב החשבון בבנק"
?האם אתה מאמין בגלישה" ?האם אתה מאמין
?האם אתה מאמין בגלישה" !אני מאמין
,אני מאמין, אני מאמין" אני מאמין, אני מאמין
"...לטרבור"
.ברוטאלי
.ג'יין, קחי את ריפר ?לכו אחורה! -אתם מאמינים-
!תני מכה
!לא .תתרחקי מהמכל
.ריפר, ארצה
.לא, טרב. אי אפשר
!אני אירה בך
.אני אהרוג אותך
.כן, תצטרך .כי הפעם אני עושה את זה
היא תשתחרר .או שאצטרף אליה
!היא מתה ?למה שלא תיתני לה למות
!כי היא קוראת לי .גם אתה שומע אותה, אני יודעת
.ברור שאני שומע אותה .כל יום בחיי
,בלב שלי, בזיכרונות !אבל לא מתוך הכריש המזוין
.טרב .שתקי, קורל-
.זה לא בשבילך ?אתה רוצה שזה ייפסק, טרב-
.תלחץ על ההדק
.כי אחרת לא אפסיק
.תעזור לי
.אתה היחיד שמבין
.תעזור לי
.תעשה את זה
!לא
!טוב, קדימה !קדימה-
.אמא, זוזי קדימה !טרבור-
!לאט! -לאט, אמא !אני נוסעת לאט-
!תיזהר, טרבור .בזהירות
.תן לי את החבל! זרוק אליי .כן, אני מוכנה
!תפסתי. תפסתי .כשהמכל ריק, תמשכי-
.אוהבת אותך, בן זונה
.כלבה משוגעת מזוינת
?מה, עכשיו !עכשיו? -לא-
!לכי
!לא
!טרב !שאז-
.הוא נראה מצטער
הוא רק רוצה .שאבוא לאירוע הקמפיין שלו
,בחייך, אמא
?מה שאז הייתה עושה
תגידי לאבא שאבוא
.בתנאי אחד ,גבירותיי ורבותיי-
הוא ראש העיר הנוכחי ,והעתידי של דולפין הדס
!בארי מוצ'מור
אדלווייס"
כל בוקר" "...אתה מקבל את פניי
?מה אתה עושה ,עוף. "קטן ולבן-
."נקי וצחור" .יצאת מדעתך? -קפוץ לי-
אתה נראה שמח" .לפגוש אותי
,תפרחת שלג" "...מי ייתן ותפרח ותגדל
!שתוק ."תפרח ותגדל לנצח"-
!שתוק כבר אדלווייס"-
"...אדלווייס" .שתוק כבר-
"...ברך את מולדתי" .אתה תתחרט על כך לעד-
."לעד"
.אוי, ישו
אדלווייס"
כל בוקר" אתה מקבל את פניי
,קטן ולבן"
.נקי וצחור"
אתה נראה שמח" .לפגוש אותי
,תפרחת שלג" ,מי ייתן ותפרח
.תפרח ותגדל לעד"
,אדלווייס, אדלווייס"
."ברך את מולדתי לעד"
הם ממש !כמו פון טראמפ
.נחמד
."צלילי המוצ'מור" .כמה מביך-
שלום, ביי ביי" .אאוף וידרזן, לילה טוב
צר לי לעזוב" ."את המקום היפה הזה
.שרדתי
!לא
"בריאות הנפש"
הובא וסונכרן ע"י יוני